Trey?
CARO GEORGE, SIAMO PASSATI A TROVARTI.
HO FATTO UN CASINO CON LA PARETE. SCUSA. DANIEL HOLDEN
Subsfactory & The Relentless Team presentano: Rectify 2x08 - The Great Destroyer
Traduzione e synch: MiaWallace, Paranoid, benben, Fede84.p, Tangerine
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Ehi, piccolina!
Dove sei andato, ieri sera, papà?
Vieni qui.
Un giorno ti vuoi sposare, Alice?
Sì.
Allora non chiedere mai a un uomo dov'è stato.
- Buongiorno! - Ehi.
Ti faccio delle uova?
Non ho tempo. Scusa.
Chi è che chiama?
Sarà qualcuno che vuole venderci qualcosa.
Ti ho fatto un panino...
prosciutto e formaggio.
Ti ringrazio.
Devo scappare.
Sembra che tu debba sempre scappare.
Meglio essere impegnati che no, giusto?
Significa che le cose vanno bene.
Il bimbo avrà un paio di scarpette nuove... forse due.
Sono molto fiera di te, Teddy.
Hai corso un rischio. Questa nuova idea dei cerchioni...
ci vuole coraggio...
e ci vuole fede.
Sì, fede.
Ci vediamo stasera.
- Pronto? - Ha una telefonata a carico da...
Daniel.
Accetto l'addebito?
Sì.
Oh, merda. Merda!
Buongiorno!
Mi dispiace, Ted.
Ho sentito di peggio.
No, intendo...
mi dispiace per la cucina, di come... sono le cose.
Mi ci sto quasi abituando.
Credevo che sarebbe stato a casa per un po'. Lo credevo davvero.
Tornerà.
Lo vedi quant'è problematico.
Mi chiedo se sarà mai...
E' ancora presto.
Non è uscito da tanto.
Non ho mai creduto davvero che sarebbe uscito, Ted.
Non nel modo in cui lo credeva Amantha.
Non ho mai nutrito quel tipo di speranza.
Lo so.
Ultimamente, ho questo...
senso di colpa che mi tormenta...
forse se gli avessi creduto abbastanza, se gli avessi voluto bene abbastanza,
avrei potuto aiutare di più nel tirarlo fuori da quel posto orribile.
Se Amantha non fosse stata Amantha...
sarebbe ancora là dentro, Ted.
Ora sei troppo dura con te stessa.
Ogni volta che lo vedo, penso a quanto l'abbia deluso.
Non stai guardando le cose dalla giusta prospettiva, Janet.
Non le vedi chiaramente, in questo momento.
E' gentile da parte tua, ma...
credo di vedere le cose molto chiaramente, Ted.
Mi dispiace per quello che ho detto l'altro giorno,
sul fatto che questa è stata prima casa sua.
Tu...
hai salvato questo casa, Ted.
Hai salvato il negozio...
questa famiglia.
Hai salvato me.
Ma non ti ho mai amato nel modo che meritavi, e...
mi dispiace tantissimo per questo.
Non è troppo tardi, vero?
Sapevo che non avresti mai potuto amarmi come amavi Lester.
Lo sapevo.
O nel modo in cui avresti potuto amarmi, se Daniel non...
se le cose fossero andate diversamente.
Non dico che mi facesse piacere...
ma lo capivo.
Quindi immagino di potere accettare che tu..
ora voglia migliorare le cose tra noi.
Dopo che hai chiamato, sono saltata in macchina e sono partita.
Non ho mai fatto niente di così impulsivo...
in tutta la mia vita.
Non ricordo neanche l'ultima volta che ho usato un telefono a gettoni...
o l'ultima volta che ne ho visto uno.
Sono difficili da trovare.
Ma...
è stato bello usare un telefono che non fosse più avanti di me.
Stai bene, Daniel?
L'unica volta che...
mi sono mai sentito bene è stato quand'ero con te.
Sarà...
meglio che ci mettiamo in viaggio, così riusciamo a tornare prima...
Immagino di sì.
- Vediamo se è qui. - E se non c'è?
Capirà che c'è qualcosa, è mia madre.
- Esattamente. - E dovrò dirglielo.
Forse Daniel mi licenzierà e basta.
Non ti licenzierà.
Lavori gratis.
Beh, visto il servizio che gli sto fornendo...
Mi dispiace, Jon. Siamo tutti disfunzionali...
e anche tu.
Ma è bene tu sia qui a fare il tuo dovere quando comincerà a sparare domande.
Mamma?
Ehi, mamma!
Ehi.
Abbiamo pensato di passare a salutare.
Okay.
Per caso Daniel è qui?
Cos'è successo?
Ci ha messo dieci secondi.
Ci siamo quasi trasferiti qui, io e Ted...
dopo che ci siamo sposati.
In Florida?
Teddy voleva aprire una filiale del negozio di gomme...
mettersi per conto suo.
Aveva grandi piani.
Ma...
non è riuscito a lasciare la città.
A lasciare la sua famiglia.
Non è facile lasciare...
l'unica cosa che tu abbia mai conosciuto.
Sta bene?
In che senso?
E' felice?
Ultimamente...
è felice.
Mi fa piacere.
Cosa c'è, Daniel?
Non sono una brava persona, Tawney.
Non ci credo.
Ti sto dicendo la verità.
Come ti senti a stare in pensione?
Non mi ci sono ancora abituato.
Spero che non ci sia ancora del rancore.
Se non l'avessi fatto tu, qualcun altro avrebbe preso il mio posto, Carl.
Penso che la gente sia...
pronta al cambiamento.
C'è una cosa che non mi dà pace.
Cose che succedono, in questo lavoro.
Quando Holden è uscito...
hai detto che dubitavi che fosse lui l'assassino.
Puoi spiegarmi meglio?
A cosa servirebbe, Carl?
Non eri sorpreso dai risultati del DNA, non è vero?
Non ero scioccato, no.
Perché no?
Pensavamo di fare la cosa giusta, Carl.
- E sarebbe? - Perseguire Holden.
- E ora? - Roland ne era convinto. Alla fine...
me ne convinsi anch'io.
Ma non all'inizio.
C'erano...
delle versioni in conflitto...
all'inizio, tra i ragazzi e il resto.
Quali versioni?
Ma Holden vi pose fine.
- Confessando. - Confessando.
Cos'è successo nella stanza degli interrogatori, C.J.?
Sai che non è facile farsi dire la verità, Carl, perciò...
gli abbiamo fatto pressione.
Sembrava un...
ragazzino che stava dicendo bugie,
diceva che non riusciva a ricordare le cose, di non averne memoria.
Diceva di essere stato con la ragazza per un po'.
E noi gli abbiamo fatto pressione per avere i dettagli.
Ha mai chiesto un avvocato?
Non che io ricordi.
In ogni caso, abbiamo continuato a interrogarlo.
E alla fine iniziò a concordare con noi.
- Fino a confessare? - Sì.
E ora pensi che la confessione sia stata forzata o...
estorta?
Non pensavo a questa possibilità, allora.
Ora...
non ne sono sicuro.
In ogni caso...
potrei capire come possa essere successo.
Col senno di poi.
Non voglio mettermi contro di te, C.J...
o Roland, o chiunque altro.
Voglio solo essere sicuro che facciamo la cosa giusta, questa volta.
Prima che sia troppo tardi.
Cosa c'è?
Dopo che Holden confessò e che il processo ebbe termine...
George Melton chiese...
di incontrarmi.
Che cosa disse?
Non lo so.
Decisi di non parlarci.
Perché non gli parlasti?
Era finita.
Pensavamo di avere il nostro uomo.
Quella povera ragazza era sottoterra. La città stava...
iniziando ad assestarsi.
Era troppo tardi.
Era solo troppo tardi.
Mamma, stanno solo cercando una via d'uscita.
Stanno anche cercando di salvare la faccia.
Se ci opponiamo troppo duramente, potrebbero prenderla sul personale,
- e non se ne farebbe più niente. - Metterla sul personale?
Il procuratore, non i protagonisti precedenti.
Non credo che ci sia il senatore Foulkes dietro al patteggiamento.
E' un narcisista.
Beh, sono sicuro che lo sappia.
La Person è pragmatica, se non altro.
Ma almeno le importa se è colpevole o innocente?
- Non lo so. - Già non mi sta simpatica.
Beh...
almeno gioca secondo regole che comprendo.
Comunque non mi sta simpatica.
Ciao, Jared.
Non sapevo che fossi qui.
Dovevo prendere una cosa.
Che succede?
Stiamo solo parlando.
Okay. Bene.
Jared.
Hai visto Daniel?
- Non da quando ha preso la mia bici, ieri. - Ha preso la tua bici?
- Ieri. - Perché non hai detto niente, tesoro?
Da quando tutti si dicono tutto, da queste parti?
Mio padre ci...
portava qui, quando eravamo piccoli.
Volevo solo che tu lo vedessi, tutto qua.
E' bellissimo.
L'avevi già visto.
Non cambia il fatto che sia bellissimo.
Perché volevi che fossi redento, Tawney?
Perché volevo...
che avessi la salvezza.
Volevo che sapessi cosa sia la pace.
Voglio ancora che sia così.
E tu sai cos'è la pace, Tawney?
A volte.
E pensi che la pace provenga da Dio?
So che non proviene da noi.
Ci credi, o devi crederci...
perché la vita ti sembrerebbe intollerabile, altrimenti?
Ci credo perché è vero.
Oppure è vero perché ci credi?
Sì, entrambe le cose, penso.
Perciò, se io credessi che non c'è un Dio, allora non ci sarebbe nessun Dio.
Non è la stessa cosa.
Perché no?
Perché tu ti sei smarrito, Daniel.
Su questo potremmo essere d'accordo.
So che Dio ti ama, Daniel.
L'hai già detto, in passato.
O era Gesù che mi amava?
Ti amano entrambi.
Tu mi ami, Tawney?
Sono sposata, Daniel.
Allora perché mi hai fatto sentire in quel modo?
Non volevo.
Mi dispiace.
Provavi le stesse cose?
Sei stata tu a salvarmi...
Tawney. Non qualche Dio.
E poi mi hai abbandonato.
E ora sono smarrito.
So che c'è bontà in te, Daniel.
- E quella bontà è Dio. - Non mi conosci, Tawney.
Pensi di conoscermi.
Vedi solo quello che vuoi vedere.
Non hai idea delle cose spregevoli che ho fatto.
Non significa che non sia dentro di te...
la bontà.
Ma se la tieni tutta dentro di te...
e non la condividi con il mondo...
è un peccato più grande di qualunque cosa tu creda di aver fatto in passato.
Qualunque cosa...
creda di aver fatto?
Sì.
Qualunque cosa.
E' meglio che vada.
Sarai una madre meravigliosa, Tawney.
Congratulazioni.
Daniel...
non mi pento di essere venuta a prenderti, oggi.
Ma non potrò farlo di nuovo.
E non succederà.
Lo so.
Ehi.
Ehi, fratellone.
Scusatemi. Vi...
vi sarete preoccupati tutti.
Tranquillo, tesoro.
Ero in giro in bicicletta.
Daniel, devo parlarti in privato.
Per questo ti ho chiamato.
E' un segreto quello che devi dirmi?
Doveva esserlo.
Mi dispiace, Daniel. Ultimamente non sono stato un buon avvocato.
Io non sono stato un buon cliente.
Qual è questo segreto, che non è un segreto?
Il procuratore distrettuale mi ha informato che vuole offrirti un patteggiamento.
Si tratterebbe degli anni già scontati, più altri 10.
Credo di poter trattare fino a 5 anni.
Tre li accetterebbero?
Si può provare.
E due?
- Certo. - Visto, Amantha?
E' un gioco.
Non abbiamo ancora esaminato i dettagli, ma...
Importa qualcosa che io sia o meno colpevole?
Che stai facendo, Daniel?
Chiarisco le cose.
A coloro che rappresentano la legge dovrebbe importare,
ma in questo caso, a questo punto,
suppongo che per loro sia una preoccupazione secondaria.
Che sollievo.
Va' avanti, Jon.
Se accetti il patteggiamento...
lo Stato della Georgia non potrà più condannarti per questo crimine.
Mi sembra ragionevole.
Ma se non volessi...
il patteggiamento, se non lo accettassi?
Il procuratore dice che ti porterà a processo.
E se lo accettassi?
Dipende dalle trattative...
ma, alla fine, con qualche condizione, saresti libero.
Ma non sarà libertà, Daniel.
Dovrai dire di aver ucciso Hanna.
Vivrai il resto della tua vita come un assassino...
- uno stupratore... - Quello non lo ammetterò.
Cosa?
Che l'ho stuprata.
E' possibile, Jon?
Lo posso proporre al procuratore.
Cosa stai facendo, Daniel?
Discuto del patteggiamento.
Mi sono perso qualche pezzo, Amantha?
Stai dicendo che vorresti accettarlo, tesoro?
Non lo so, mamma. Mi è appena stato proposto.
Ora come ora...
vorrei farmi un bagno.
Sei tutto silenzioso, piccolo Danny.
E' tutto il giorno che ti parlo,
e ancora non hai detto una parola.
E' maleducazione, figliolo.
Sembra che tu ti sia dimenticato le istruzioni papali.
Cos'è che ti aveva detto...
quel vecchio pastore?
Charlie?
Charlie, il cheeseburger?
Ti ha detto...
"Devi aprirti, ragazzo!"
"Devi farti coinvolgere!"
E ci sono molti modi per farsi coinvolgere, qui dentro.
Ma è proprio questo il punto...
come si può farsi coinvolgere nel mondo, ignorando il dolce Wendall?
E' impossibile.
Non puoi fare una cosa senza fare l'altra.
Non si può...
amare senza odiare...
la luce senza il buio...
il paradiso senza l'inferno.
Non puoi farti coinvolgere...
senza coinvolgere anche me.
Paradiso e inferno.
Hai paura, Wendall.
Cazzo, ragazzo.
Non ho paura di niente.
L'ho capito solo adesso.
E di cosa avrei paura?
Del silenzio.
Solo perché a uno piace parlare, non significa che abbia paura.
Ci sono diversi tipi di silenzio.
Nel mondo reale...
si può vivere nella negazione.
Ma qui no...
non con la morte che ti pende sulla testa.
Quanto tempo ti resta, Wendall?
Scommetto che lo sai già.
Scommetto che stai contando i giorni.
E scommetto che sei terrorizzato.
Pensi di essere superiore, Holden?
Non siamo così diversi, io e te.
Due lati della stessa moneta.
Non siamo nemmeno della stessa valuta.
Ti piace pensarlo, eh?
Ma anche se fossi un bastardo buono a nulla che ha paura di morire...
tu sei solo un inutile stronzetto che ha paura di vivere.
Due lati.
Stessa moneta.
Chi è il peggiore, Daniel?
Chi è il peggiore?
Non è in grado di prendere una decisione, adesso...
non su qualcosa di così importante.
L'hai sentito? Non ragiona, mamma.
Non cambierà di colpo idea, Amantha.
Non lo processeranno di nuovo, lo so.
Migliaia di persone sono state riportate in aula, per molto meno.
E se iniziasse almeno a pensare a questa possibilità, Jon?
Dio sa che ti sei guadagnata il diritto di dirgli cosa pensi, Amantha.
E dovresti farlo.
Ma in fin dei conti è... è la sua vita, tesoro.
- Quante discussioni... - Discussioni?
avete avuto su di me, negli anni? Per me, per... per... per il mio bene.
Spero che un giorno tutto questo finirà. Spero che...
potrete parlare di qualcos'altro.
Come le vacanze o i chihuahua.
Ho voglia di una grigliata. Possiamo farla?
Non vedo perché no.
Una bistecca. Una bella grossa. Voglio sentire il grasso...
colare sul fuoco...
sentire l'odore.
Signor Stern...
dica loro che non passerò in prigione un giorno di più.
Posso anche farlo, Daniel,
ma ho paura che questo possa mandare all'aria l'accordo.
- Vuoi dire il patteggiamento? - Sì.
Il prezzo politico da pagare è troppo alto per decidere di lasciarti libero e basta.
Signorina Holden...
a lei la parola.
Io dico di smascherare subito le loro carte.
Madre?
Io dico di chiamare Ted...
e chiedergli di prendere qualche grossa e grassa bistecca.
Abbiamo un bel piano.
Vado a preparare la griglia.
Che buon profumino.
Ti ho fatto i maccheroni al formaggio che ti piacciono tanto.
Quelli che abbiamo mangiato qualche settimana fa.
La cenetta.
Ho rovinato tutto, quella sera, eh?
Facciamo tutti degli errori.
Ma possiamo riprovarci.
Apparecchio la tavola.
La bistecca era ottima, fratello.
E' piaciuta anche a me.
Bene...
devo andare al Thrifty Town.
Stasera lavori?
Sì, mamma.
Non vedo l'ora.
Stai cambiando, sorella.
Ci sto provando.
Spero tu sappia quello che fai, Daniel.
Anch'io.
Ehi.
Voglio solo il meglio per lui.
Anche se non so esattamente quale sia.
Il patteggiamento non lo è.
Allora, presenterò la tua richiesta al procuratore.
Non è una richiesta.
Ricevuto.
Vorrei ascoltare la registrazione.
Registrazione?
La mia confessione.
Non l'ho più ascoltata dal processo, e vorrei farlo.
E' in auto, nel mio portatile.
Non voglio che qualcun altro lo venga a sapere.
Soprattutto la mia famiglia.
Ricevuto.
Ehi, ragazzo.
Che succede?
Ecco...
a Daniel è stato offerto un patteggiamento, ne stanno discutendo.
Un patteggiamento?
E' un modo per assicurarsi che non torni mai più in prigione.
- Deve dire che è stato lui. - Non... non è...
Non credo abbia le idee chiare su cosa voglia fare.
Ma se accetta l'accordo, dovrà dire di aver ucciso Hanna.
E' un modo per...
andare avanti... credo.
Quindi è stato lui.
No. Figliolo, no.
Aspetta, allora perché dovrebbe confessare? Non capisco.
Onestamente, nemmeno io ci capisco molto.
Com'è andata la giornata?
Come al solito.
E a te, invece?
Niente di interessante, a dire il vero.
Sono tornato a casa per pranzo, oggi.
Ti avevo preparato il pranzo, Teddy.
Lo so.
Volevo solo vederti.
Sei stato carino.
Dov'eri andata?
Avevo delle commissioni da sbrigare.
Cose noiose.
Tawney, so che è faticoso per te occuparti di tutto.
Non volevo insinuare niente.
E' tutto a posto, Ted.
Ehi, fratellino.
Ehi.
- Tutto bene? - Sì, papà mi ha detto di venire da voi.
- Spero non vi dispiaccia. - Ma scherzi? Forza, entra.
Abbiamo appena finito di cenare.
- Hai già mangiato, Jared? - Sto bene così.
Non hai mangiato. Ti preparo un piatto.
Ted, ti dispiace prendere le posate?
- Subito. - No, davvero, sono a posto.
Dai, non puoi rifiutare i maccheroni di Tawney.
E' uno dei peccati più gravi.
Lo dice anche la Bibbia.
- No. - Potrei mangiare qualcosa, volendo.
E' così che un adolescente dice "Muoio di fame".
- Ti prendo qualcosa da bere? - Magari.
Vuoi una birra?
Teddy.
Mamma ha detto "niente birra per adulti..."
"solo birra per ragazzini"! Un'analcolica per te, bello.
Allora, cos'è successo?
Niente di che.
Papà non ti ha mandato qui senza motivo.
E' per Daniel.
Che novità.
- Che ha combinato, ora? - Ancora niente, ma...
gli hanno proposto di patteggiare.
- Patteggiare? - Sì, insomma, dichiararsi colpevole.
Ammettere di aver ucciso Hanna?
Così sarà libero, ha detto papà.
Lo sapevi?
Come avrei potuto, Ted?
Non lo so. Poteva aver chiamato qualcuno.
Credo sia successo oggi.
Papà ha detto che è un modo per andare vanti.
Ma ancora non capisco perché dovrebbe dire di aver fatto una cosa che non ha fatto.
Non so ancora perché lo abbia detto la prima volta.
Di sicuro avrà i suoi motivi.
Io vado a stendermi.
Non ti senti bene?
Sono solo stanca, tutto qui.
Tranquilla, ci penso io.
Buonanotte, Jared.
E' bello averti qui.
Dovresti venire più spesso.
Salgo tra poco.
Okay.
La vuoi, una birra?
Sì.
L'hai appena assaggiata, quella birra.
Sì, in realtà non è che mi piaccia molto.
All'inizio la odii...
poi la adori.
Si chiama birra.
Non mi va di sprecarla.
Credi che Bobby Dean cercherà di fargli di nuovo del male...
quando lo verrà a sapere?
Difficile a dirsi.
Mettiti nei suoi panni.
Che faresti?
Credo sia ora di tornare a casa. Sai, mamma sarà preoccupata.
- Vuoi un passaggio? - No, tranquillo.
Ehi!
Non sei come lui.
Se mai fossi preoccupato di questo.
Non ne sono preoccupato.
- Stammi bene, bello. - Sì, 'notte.
Hai un sacco a cui pensare, eh?
Sai, pensavamo di darti una mano.
Con la cucina, dico.
L'ho distrutta.
Non è distrutta.
Non so che stavo pensando.
Tutti fanno qualcosa di cui si pentono, Daniel.
Hai tempo per rimediare.
Forse sì.
Sei una brava persona, Ted.
Sono contento che tu abbia sposato mia madre.
Sai, non so se hai già deciso o meno.
Ma se tua madre potesse saperti...
libero...
per sempre...
beh...
non conterebbe nient'altro.
Scusa, Daniel.
Pronto?
Sono Ted Talbot.
Chi parla?
Non me l'aspettavo proprio.
Stanotte?
Direi di sì, se è urgente.
Allora, va bene.
Ci vediamo lì.
Voleva sapere cosa si provava.
Dici con il sesso?
Con i funghetti.
Hai dato delle sostanze stupefacenti a una sedicenne?
E perché l'hai fatto?
Non avrei dovuto.
Allora, mi chiami appena può, procuratore distrettuale...
per decidere quale direzione vogliamo prendere.
Ma, come ho già detto...
Daniel non tornerà in prigione.
E ogni ulteriore discussione dovrà partire da questo.
Il sesso non era consensuale, vero, Daniel?
Sono andato via.
Dici dopo aver fatto sesso?
No, non so quando.
Beh, c'erano altre persone.
Dici con lei?
A fare qualcosa con lei?
Come sapevi che c'era qualcun altro?
Li ho visti.
Daniel, sai cos'è successo.
Era ridotta abbastanza male.
Per ridurla così, un ragazzo doveva essere parecchio arrabbiato.
Ti arrabbi spesso, Daniel?
Perdi facilmente le staffe?
Avete litigato, vero?
Le ho detto che non mi ricordo!
- Riguarda queste foto. - Non voglio guardarle.
Guardale.
Ho raccolto dei fiori.
L'hai già detto. Voglio che guardi il collo di quella povera ragazza. Come ti sembra?
Qualcuno le ha fatto del male.
Eri con lei.
Ci sono dei testimoni oculari, figliolo.
Ero con lei, ma sono andato via.
Dove sei andato?
In giro.
Qualcuno può confermarlo?
Aveva detto che potevo vedere mio padre.
Sei tu, tesoro?
E lo vedrai.
Non appena ci dirai la verità.
Hai trovato quello che cercavi, al negozio?
Ti stavo aspettando.
Sfogati, figliolo.
Le hai messo le mani al collo.
Hai stretto...
e stretto...
e stretto.
www.subsfactory.it